CakePHP-Fr.Org

Forum francophone du Framework CakePHP

Vous n'êtes pas identifié.

#26 13-07-2012 17:46:42

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Bonjour à tous,

Nous sommes quelques-uns (2 à vrai dire, avec azur) qui traduisons le coobook de la version 2 sur github !
N'hésitez pas à venir nous filer un petit coup de main, ne serait-ce que pour relire et nous indiquer les coquilles.

Ça se passe ici, https://github.com/cake17/docs

Si vous avez besoin d'aide pour faire marcher github :
- http://git-scm.com/book/fr
- http://www.siteduzero.com/tutoriel-3-25 … c-git.html

Encore une fois, n'hésitez vraiment pas à écrire dans ce post si ça vous tente!

Merci!

Hors ligne

 

#27 14-07-2012 00:49:00

azur
Pitivier
Date d'inscription: 31-05-2012
Messages: 10

Re: Traduction de la version 2.x

Ce qui est clair, c'est que ça avance et que ça avance bien en plus

Si vous êtes un peu dispo n'hésitez pas à participer pour la relecture, quand on à
les doigts  qui tombent et les yeux qui saignent c'est pas forcément évident.
(hein ? mais non j'exagère pas)

Si vous êtes un petit peu plus dispo, n'hésitez pas à venir traduire.
Il y a encore deux trois trucs à écrire...

Merci au passage à Cake17 pour sa motivation contagieuse.

Allez j'y retourne  A+

Hors ligne

 

#28 28-07-2012 19:54:25

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Bonjour à tous,

Je relance toutes les bonnes âmes qui souhaiteraient traduire le cookbook de la version 2 !
On avance bien, mais plus on est de fou, plus on avance !

N'hésitez pas en tout cas à contacter azur ou moi-même pour toute question !!

Hors ligne

 

#29 08-08-2012 00:13:04

TWEESTY
Chouquette
Date d'inscription: 28-07-2012
Messages: 3

Re: Traduction de la version 2.x

Bonsoir,

Je serai intéressé par le faire wink

Si vous pouviez me dire quelles sont les priorités, merci.

Cordialement

Hors ligne

 

#30 08-08-2012 09:14:00

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Bonjour Tweesty,

Merci de ta réponse !! :-)

L'ensemble de la doc à traduire en français se trouve là : https://github.com/cake17/docs/tree/master/fr

Une petite question, tu souhaites traduire et/ou relire?
- Si tu souhaites traduire, il reste par exemple les fichiers du dossier : https://github.com/cake17/docs/tree/mas … -libraries
- Pour relire tu peux commencer par les fichiers du dossier : https://github.com/cake17/docs/tree/mas … p-overview

Pour info, les fichiers déjà traduits sont ceux notés "Files checked !!! Ready for pull request" ou "Update master [azur29]".

Merci encore smile et n'hésite pas si tu as des questions !

Hors ligne

 

#31 13-08-2012 00:50:28

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Bonsoir à tous !

Un petit message pour vous dire que la documentation en français est disponible sur le site officiel : http://book.cakephp.org/2.0/fr/index.html  smilesmilesmile

Elle n'est pas encore complète et il y a encore pas mal de coquilles et erreurs de grammaire/conjuguaison/etc...
Si vous en voyez, signalez nous dans ce forum pour qu'on fasse les modifs.
Ou alors allez directement les modifier sous github : https://github.com/cakephp/docs/tree/master/fr

Hors ligne

 

#32 13-08-2012 02:35:52

spout
Cooker
Date d'inscription: 18-12-2010
Messages: 1899

Re: Traduction de la version 2.x

@cake17 & @azur: félicitations pour votre contribution !

Hors ligne

 

#33 13-08-2012 10:05:15

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

@spout Merci, ça fait plaisir !!! smile

Hors ligne

 

#34 21-08-2012 20:53:06

xtrembaker
Pièce Montée
Date d'inscription: 05-04-2012
Messages: 209

Re: Traduction de la version 2.x

Un grand merci a vous smile  C'est cool de pouvoir compter sur des gens comme vous !

Happy b[a|oo]king !


CakePHP loves you. Love it too !

Hors ligne

 

#35 06-09-2012 13:07:01

azur
Pitivier
Date d'inscription: 31-05-2012
Messages: 10

Re: Traduction de la version 2.x

Hello tous

Hello Cake17 et merci pour ce beau travail.

Je suis complétement débordada pour le moment. Je
reviendrai a la traduction dès que j'aurai un peu de temps

Mais j'invite la communauté  à poursuivre ce travail.

a+

Hors ligne

 

#36 06-09-2012 21:06:31

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

@xtrembaker : Merci pour ton message !!

@azur : aaaaah de retour !! Bon courage pour ta reprise !
La traduction continue, ça sent la fin et des relectures seraient les bienvenues!! Avis à tous ceux qui ont un peu de temps pour qu'on ait une traduction au top ! smile

Hors ligne

 

#37 21-10-2012 10:46:38

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Salut à tous,

Ça y est la dernière partie de la doc est traduite et en cours de validation !! big_smilebig_smilesmilesmilesmile

Il y a quand même des tournures de phrase un peu alambiquées, des mots mal traduits et des coquilles, alors n'hésitez pas à me les transmettre ou à faire les modifs sur le github officiel de la doc : https://github.com/cakephp/docs

A+

Hors ligne

 

#38 22-10-2012 17:21:25

real34
Cooker
Lieu: Toulouse
Date d'inscription: 28-06-2008
Messages: 1810
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Bonjour à vous !

Je n'avais pas vu ce message. Du coup le compte Github cake17 est un compte "bidon" pour collaborer sur la traduction de la documentation ?

Si vous le souhaitez nous pouvons mettre en place un fork "docs" sur https://github.com/cakephp-fr (le compte de l'organisation cakephp-fr) pour centraliser les efforts. Si vous avez un compte Github (azur et cake17) je peux vous donner les droits d'écriture pour que vous validiez les pull request en amont et faire de la relecture.

Seriez-vous intéressé ?


Expert CakePHP - Co-gérant du studio web Occitech

Hors ligne

 

#39 22-10-2012 17:22:45

real34
Cooker
Lieu: Toulouse
Date d'inscription: 28-06-2008
Messages: 1810
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Autre question sans réel rapport.
Maintenant que vous avez fait ce super travail de traduction, est-ce que vous avez trouvé un moyen propre de déterminer quels fichiers ont été mis à jour dans la version anglaise (pour pouvoir mettre à jour la version française) ?


Expert CakePHP - Co-gérant du studio web Occitech

Hors ligne

 

#40 22-10-2012 21:24:50

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Bonjour,

Le compte cake17 est toujours en marche, mais comme je ne suis pas encore très au point sur le fonctionnement de github, j'ai dû créé une branche (pour des pb de rebase, avec l'aide des gens de cakephp) et la dernière mise à jour se trouve là :
https://github.com/cake17/docs/tree/docs-fr

Impec, suis partant pour https://github.com/cakephp-fr ! C'est à toi de m'ajouter dans le groupe?

Aucun moyen mis en place pour savoir quels fichiers de la version anglaise ont changé, si tu as une idée?

Petite question pour la traduction en cours de validation : https://github.com/cakephp/docs/pull/410
Tu as la main pour la merger?

Dernière modification par cake17 (22-10-2012 21:25:59)

Hors ligne

 

#41 23-10-2012 08:05:50

real34
Cooker
Lieu: Toulouse
Date d'inscription: 28-06-2008
Messages: 1810
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Bonjour,

La branche n'est pas "mergeable" donc cela ne se fait pas facilement. Je t'ai fait une pull request avec la branche à jour pour que tu puisses mettre à jour la tienne. Cela devrait faciliter l'acceptation de la traduction sur le projet principal.

J'ai techniquement la main pour merger ta branche, mais pas les responsabilités pour le faire ... donc on attendra qu'un membre de la core team passe par là wink

Une fois cette PR acceptée et la traduction théoriquement terminée je créerai le fork sur cakephp-fr et t'ajouterai.

Si tu as des questions Git tu peux passer sur le channel IRC #cakephp-fr (si pas de client IRC tu peux utiliser : http://www.cakephp-fr.org/pages/irc).

Concernant les outils de traduction je n'ai pas trouvé grand chose mais j'ai demandé sur Twitter (https://twitter.com/pierremartin/status … 3266679808) on verra ce que cela donne


Expert CakePHP - Co-gérant du studio web Occitech

Hors ligne

 

#42 23-10-2012 09:07:04

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Merci beaucoup real34 !!
Ça y est j'ai mis la PR à jour en espérant ne pas avoir fait de bêtises ! roll

Merci pour toutes les infos et effectivement ça serait bien plus pratique d'avoir un outil qui permette de connaître les fichiers changés sur la version ang! Une bonne économie de temps smile

Hors ligne

 

#43 25-10-2012 19:00:55

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

bonjour,

Ça y est la doc est traduite et intégrée, ça fait plaisir !! smilesmile

On peut forker la traduction sur le groupe cakephp-fr?

Bonne soirée

Hors ligne

 

#44 26-10-2012 09:19:41

real34
Cooker
Lieu: Toulouse
Date d'inscription: 28-06-2008
Messages: 1810
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

C'est fait ! https://github.com/cakephp-fr/docs

Cake17, tu as droit d'écriture sur le repository. Pense à le mettre à jour de temps en temps avec la version originale.
Pour ce qui est des contributions, je peux aider à rédiger des instructions pour expliquer le processus. Voir par exemple https://github.com/zendframework/zf2-do … IBUTING.md


Expert CakePHP - Co-gérant du studio web Occitech

Hors ligne

 

#45 28-10-2012 17:36:08

azur
Pitivier
Date d'inscription: 31-05-2012
Messages: 10

Re: Traduction de la version 2.x

Woahhh genial ça avance !

Bravo Cake17 pour tout cela.

Malheureusement de mon coté c'est impossible
je ne peux plus continuer la traduction/vérification,
je n'ai plus le temps.

Cake17, bon courage !
T'as fait du bon boulot

Merci pour ce beau resultat.

a+

Hors ligne

 

#46 29-10-2012 10:02:45

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

smile smile smile

Bon courage pour ton boulot !
Et si un jour tu as de nouveau le temps, tu seras le bienvenu !! smile

A+

Hors ligne

 

#47 03-11-2012 19:43:16

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Un début pour les instructions....

Autre chose, pour le suivi des modifications de la version anglaise, ils proposent de mettre en commentaire la version anglaise??? https://twitter.com/pierremartin/status … 3266679808


COMMENT CONTRIBUER?

Pour contribuer à la documentation de CakePHP, vous pouvez nous envoyer une pull request en utilisant GitHub !

Si vous ne connaissez pas github, vous pouvez vous inscrire gratuitement ici : https://github.com/signup/free

La documentation pour l'utilisation de Github se trouve ici : https://help.github.com/

Une fois que vous avez crée et configuré votre compte Github, vous devrez forker le projet qui se trouve ici : https://github.com/cakephp-fr/docs.git

Puis vous devez cloner le projet forké, ainsi vous aurez un répertoire local sur votre ordi, dans lequel vous pourrez faire vos modifications.

En ce qui concerne les conventions pour la traduction, une page de la documentation de CakePHP est prévue pour cela : http://book.cakephp.org/2.0/fr/contribu … ation.html

Hors ligne

 

#48 15-04-2013 17:37:39

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Petite question @real34 :
Sur github, des personnes souhaitant faire parti du groupe cakephp-fr peuvent demander d'en faire parti ou il n'y a que toi qui puisse les ajouter?
On pourrait essayer de dynamiser le groupe en incorporant d'autres personnes, je sais pas trop comment marchent les permissions et utilisateurs sur github?

Sinon je pense ne plus passer par le fork de cakephp-fr, j'ai l'impression que tout le monde va directement sur le repository de cakephp. Du coup j'ai l'impression de mettre à jour juste pour moi...
En plus j'ai la possibilité de merger les pull request françaises sur la doc maintenant.
Qu'en penses-tu ?

Pour tous les autres n'hésitez pas à forker le repository officiel de la doc de cakephp : https://github.com/cakephp/docs
Et envoyer vos pull request si vous voyez des fautes ou améliorations à faire !

Hors ligne

 

#49 21-04-2013 09:04:42

azur
Pitivier
Date d'inscription: 31-05-2012
Messages: 10

Re: Traduction de la version 2.x

Salut Cake17 !

Je constate que tu es encore là, bravo !

Vous en êtes où exactement ?

Je viens de me recentrer dans mon boulot sur la partie développement
et donc je rejette un petit coup d’œil sur CakePHp .

J'aurai même peut-être une petite heure par semaine à accorder à cette communauté.

Toujours motivé ?

Hors ligne

 

#50 21-04-2013 15:36:27

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduction de la version 2.x

Azur !
Ça fait plaisir !

J'avoue que j'ai eu un petit passage sans traduire, mais depuis 2 mois je suis les commits qui sont faits sur la version anglaise.
Voilà comment je traduis :
- Chaque semaine, je regarde sur github si il y a eu des ajouts ou modifications dans la version anglaise
- Ensuite je fais des commits pour la version française avec pour message de commit une forme de ce genre là :

Code: php

  1. [fr] Follow #500 Fix blabla

Avec #500 qui est l'ID de la pull request ou du commit anglais qu'on a suivi

Je pense qu'il vaut mieux faire ça petit à petit, ça prend pas trop de temps chaque semaine.
Ah sinon je peux accepter les demandes françaises sur la doc officiel, donc plus besoin de passer par cakephp-fr. Fais un fork plutôt sur la doc de cakephp : https://github.com/cakephp/docs

Donc on pourrait se faire une semaine chacun son tour, si ça te tente?

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par FluxBB.fr