CakePHP-Fr.Org

Forum francophone du Framework CakePHP

Vous n'êtes pas identifié.

#1 04-09-2013 19:46:20

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Comment contribuer à la documentation française ?

Bonjour à tous,

Les guides pour contribuer à la traduction de la documentation se trouvent désormais sur github

Hors ligne

 

#2 10-09-2014 13:38:34

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Bonjour, y-a-t-il un plan de déploiement de la traduction fr pour CakePHP3 ou du moins un état des lieux pour permettre de ne pas s'éparpiller dans les efforts de traduction ?

Hors ligne

 

#3 10-09-2014 16:24:59

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Bonjour antograssiot,

Pour l'instant non, j'essaie de suivre les commits de la version anglaise. Ça c'est en théorie car depuis 2 mois environ, j'ai un peu laché... Du coup j'essaie de refaire dossier par dossier.

On pourrait se répartir les dossiers si ce plan te va? Ou d'une autre manière ?

Pour info, je remets l'arborescence du dossier fr avec les dossiers déjà faits (OK) dans le message principal de ce forum (au-dessus) mais une relecture par quelqu'un d'autre ne ferait pas de mal :

Ensuite l'idéal (quand tous les fichiers seront à jour) serait de suivre les commits de la version anglaise et ne pas en rater pour que la version colle bien à l'anglaise.

Hors ligne

 

#4 10-09-2014 18:21:38

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Oui, il y a actuellement une discussion ouverte concernant les traductions
github issue 1713

Attendons voir ce qu'il en sort...
J'avoue que je suis encore un peu hésitant à participer à l'effort de traduction car à titre perso même pour la 2.X j'ai toujours consulté la doc en anglais... mais je ne serai surement pas dur à convaincre.

Hors ligne

 

#5 10-09-2014 19:05:58

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

A priori leur discussion ne concerne que les langues qui n'ont que quelques fichiers traduits...

Effectivement la version anglaise est toujours la version la plus à jour, mais au tout début, quand on se lance dans CakePHP, sans trop de connaissances des frameworks, des concepts peuvent paraitre flous en anglais.

La version française servira toujours aux débutants ! :-)

Alors on s'y met !? :-)
On peut mettre dans ce forum les dossiers sur lesquels on travaille pour éviter les doublons.

Hors ligne

 

#6 11-09-2014 16:36:30

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

OK demain je commencerai par la relecture de ce qui a déjà été effectué puis je viendrai poster les dossiers sur lesquels je bosse au fur et à mesure.
Le mieux est de créer des branches systématiquement sur le dépot cakephp/docs comme ça nous pourrons mutuellement faire des corrections sur les modifications proposées

Hors ligne

 

#7 11-09-2014 16:50:10

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

ok

Hors ligne

 

#8 11-09-2014 20:56:42

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

J'ai ajouté une branche 3.0-fr-appendices. Si tu veux corriger des choses, n'hésite pas.

Pour qu'on voit bien nos branches, on peut utiliser le prefix 3.0-fr- ?

Bonne soirée

Hors ligne

 

#9 12-09-2014 10:35:06

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Oui je viens de voir les branches que tu as créées, juste pour gagner du temps et ne pas trop polluer le forum, ça pourrait être cool de se retrouve quelques minutes sur IRC pur discutter...

Edit : J'ai fait un commit de mes modifs sur 3.0-fr-overview.
Tu veux que je fasse le PR ou tu le fera ?

Dernière modification par antograssiot (12-09-2014 12:55:38)

Hors ligne

 

#10 12-09-2014 14:01:49

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Ok pour IRC.
Je veux bien que tu fasses les PR de ces branches

Hors ligne

 

#11 14-09-2014 11:33:38

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Je pense finir mes correction sur 3.0-fr-appendices demain.
Je ferai un commit des modifs sur le guide de migration aujourd'hui si tu veux y jetter un oeil.
J'essaie d'updater en même temps les erreurs que je trouve dans la doc 'en'...

Hors ligne

 

#12 15-09-2014 17:56:29

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Je m'occupe de corriger la branche 3.0-fr-component et d'y ajouter les parties non traduites

Hors ligne

 

#13 17-09-2014 13:05:38

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

C'est cool, ça avance bien :-)
J'ai relancé une petite branche pour les helpers

Hors ligne

 

#14 17-09-2014 13:27:30

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Je regarde ça demain. ;-)

Hors ligne

 

#15 18-09-2014 18:36:39

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

J'ai bien avancé sur les helpers. J'ai revu et fini FormHelper et HtmlHelper.
Je vient de pusher mes modifs.
Je finirai tous les autres helpers demain.

Hors ligne

 

#16 18-09-2014 23:51:43

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Bien joué ! je m'y remettrai ce week end... :-)

Hors ligne

 

#17 19-09-2014 18:49:21

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

A partir de demain je m'occuperai de la traduction des fichiers à la racine du dossier core-libraries :
caching, collection, event, etc...

Hors ligne

 

#18 21-09-2014 16:42:50

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Ok j'essaie de suivre les commits en même temps. Et je fais une petite branche `core-utility-librairies`

Hors ligne

 

#19 23-09-2014 16:24:51

antograssiot
Pitivier
Date d'inscription: 03-09-2014
Messages: 10

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Salut, j'ai pas trop avancé de mon coté, plutot bossé sur des fix mais si tu veux je peux m'occuper de suivre la refonte engagée par Mark ici

Hors ligne

 

#20 23-09-2014 18:01:14

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Comment contribuer à la documentation française ?

Avec grand plaisir !! On a tout notre temps :-)
Je finis les core-utility-libs de mon côté...

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par FluxBB.fr