CakePHP-Fr.Org

Forum francophone du Framework CakePHP

Vous n'êtes pas identifié.

#26 29-06-2010 10:01:25

kamui545
Chef Pâtissier
Date d'inscription: 14-08-2009
Messages: 1638
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Je suis tout à fait d'accord, je ne comprend pas vraiment aussi le problème puisque je n'ai ce soucie que sur cette fonction hmm. Enfin bon, du moment que c'est réglé lol ^^'

Hors ligne

 

#27 17-11-2010 11:10:35

matthieusadouni
Cooker
Lieu: Caen
Date d'inscription: 22-08-2008
Messages: 55
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

J;ai mis à jour le fichier pour la 1.3.4, c'est celle que j'ai sous la main pour le moment, je regarderai avec la 1.3.6 dès que j'ai 5 minutes.

Il est dispo ici http://d.pr/4UQn

Hors ligne

 

#28 17-11-2010 17:57:59

kamui545
Chef Pâtissier
Date d'inscription: 14-08-2009
Messages: 1638
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Merci smile.

Tien j'ai une idée, il n'existe pas de dépôt Github pour les locales de CakePHP ? Sa pourrais être cool, genre Croogo le fait il me semble, comme ça sa serais plus simple à centraliser etc ... On pourrais forker une locale et faire des demandes de push etc ...

Hors ligne

 

#29 17-11-2010 18:04:20

avairet
Chef Pâtissier
Date d'inscription: 25-06-2008
Messages: 1320

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Il y avait le projet "Translations" prévu pour çà... mais il semble totalement abandonné pour l'instant.

A voir avec la Core Team...

Hors ligne

 

#30 17-11-2010 19:04:39

real34
Cooker
Lieu: Toulouse
Date d'inscription: 28-06-2008
Messages: 1810
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

kamui545 a écrit:

Merci smile.

Tien j'ai une idée, il n'existe pas de dépôt Github pour les locales de CakePHP ? Sa pourrais être cool, genre Croogo le fait il me semble, comme ça sa serais plus simple à centraliser etc ... On pourrais forker une locale et faire des demandes de push etc ...

J'avais lancé à une époque un repository Git contenant ces dossiers. Ensuite après plusieurs discussions avec des membres de la core team ils avaient décidé de créer le projet Localized pour tout ce qui concernait la Localisation (https://github.com/cakephp/localized). En parallèle ils avaient créé le projet Translations car ils ne souhaitaient pas que les traductions soient faites sur le repository Git.

Le projet translations n'a jamais été plus loin car la solution adoptée (Pootle) était cible de spammers. J'ai essayé de relancer plusieurs fois la discussion auprès de membres de la core team sans succès hmm

Si celà intéresse des gens, je pense que la communauté CakePHP-fr pourrait proposer un repository contenant :
* Un fichier de traduction du coeur
* Des inflexions fr personnalisées
* Des librairies / helpers... utiles à nos sites francais. Je pense notamment à une liste de Départements / Régions, ce genre de trucs

Les branches respecteraient celles du coeur de CakePHP (master serait la dernière version 1.3, et il y aurait une branche 1.2).
Un bon exemple de ca est le projet Bresilien : https://github.com/jrbasso/cake_ptbr

Si la communauté (vous) êtes intéressé, je pense que nous pourrions mettre ca en place sur https://github.com/cakephp-fr !
Des retours ?


Expert CakePHP - Co-gérant du studio web Occitech

Hors ligne

 

#31 18-11-2010 15:17:07

matthieusadouni
Cooker
Lieu: Caen
Date d'inscription: 22-08-2008
Messages: 55
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Je trouve que c'est une bonne idée, ça me paraît être le plus simple pour y participer à plusieurs.

Hors ligne

 

#32 22-11-2010 21:10:51

Crash
Pièce Montée
Date d'inscription: 02-12-2009
Messages: 211

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Je suis totalement pour ce genre de projet !

Hors ligne

 

#33 23-11-2010 15:55:09

avairet
Chef Pâtissier
Date d'inscription: 25-06-2008
Messages: 1320

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

C'est une bonne idée, mais çà demande un travail important et que chacun soit à l'aise avec Git, ce qui n'est toujours pas mon cas... lol

J'ai regardé le travail des Brésiliens et c'est vraiment complet ce qu'ils ont fait, je doute que nous puissions rivaliser rapidement... Mais pourquoi pas au moins mettre les fichiers de traductions du cœur et les inflexions.

J'ai mis en téléchargement la version 1.2.9 de la traduction du cœur, mais pour la 1.3.6, j'essaie de faire un update du catalogue 1.3.4 de matthieusadouni et j'ai des erreurs Poedit hmm

Pour ce qui est de https://github.com/cakephp/localized, il faudrait corriger déjà la méthode "phone" qui n'est pas valide, car elle ne prend en compte que les numéros de 01 à 06 (pas de 07 ou 09)

Hors ligne

 

#34 24-11-2010 10:11:20

matthieusadouni
Cooker
Lieu: Caen
Date d'inscription: 22-08-2008
Messages: 55
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

J'ait fait ça à l'arrache pour le .po, sur une 1.3.4, ça a marché chez moi donc j'ai pas cherché plus loin.

Là je retente et j'ai une erreur PoEdit

1. je crée une appli vide à partir de cake 1.3.6
2. je lance `cake i18n`
3. dans le chemin à extraire je donne le chemin du coeur de cake 1.3.6
4. dans la cible je donne le chemin vers le dossier `locale` de mon appli

là déja j'ai plusieurs erreurs :

Code: php

  1. Invalid marker content in /Volumes/Master/msadouni/Sites/cakephp/cake_1.3.6/cake/tests/cases/libs/i18n.test.php:2504
  2. * __n(
  3. $singular,$plural,1,true)

Code: php

  1. Warning: Unexpected character in input:  ' in /Volumes/Master/msadouni/Sites/cakephp/cake_1.3.6/cake/console/libs/tasks/extract.php on line 226
  2. PHP Warning:  Unexpected character in input:  ' in /Volumes/Master/msadouni/Sites/cakephp/cake_1.3.6/cake/console/libs/tasks/extract.php on line 226

5. il me crée bien 3 fichiers .pot : default.pot, core.pot, domain.pot
6. j'ouvre le core.po de la 1.2.9 et je le mets à jour avec le default.pot de la 1.3.6 (si j'utilise core.pot il supprime tout)

et là j'ai l'erreur suivante :

Code: php

  1. 10:06:33: /var/folders/6Q/6Q05yINzE2iUBDFf3LE1e++++TI/-Tmp-/poedit0cCTno/ref.pot:2249: duplicate message definition...
  2. 10:06:33: /var/folders/6Q/6Q05yINzE2iUBDFf3LE1e++++TI/-Tmp-/poedit0cCTno/ref.pot:2223: ...this is the location of the first definition
  3. 10:06:33: /Applications/Poedit.app/Contents/MacOS/msgmerge: found 1 fatal error
  4. 10:06:33: Entries in the catalog are probably incorrect.
  5. 10:06:33: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.

Hors ligne

 

#35 24-11-2010 15:18:42

avairet
Chef Pâtissier
Date d'inscription: 25-06-2008
Messages: 1320

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

salut matthieu,

oui, il y a des erreurs dans le extract, j'ai lancé un ticket hier, corrigé déjà en partie par Mark Story :
http://cakephp.lighthouseapp.com/projec … ket-1305-5

Mais ces erreurs "Invalid marker content" ne sont pas graves en soi, c'est juste qu'on ne retrouve pas les chaînes à la fin dans le .pot

Je n'ai pas l'erreur " Unexpected character in input:"... (suis sous Windows ?)

Par contre, comme toi, une fois les 3 fichiers .pot créés, j'ai un vrai souci avec le "default.pot" qui provoque toujours une erreur dans Poedit, que ce soit en update d'un catalogue existant ou même en création d'un nouveau catalogue ! Il dit toujours qu'il y a un "duplicate message definition" que je ne trouve pas...
Si on utilise les 2 autre fichiers .pot créés, çà passe...

Il doit traîner un caractère invisible quelque part ou une fin de ligne que Poedit n'aime pas. J'ai déjà essayé de supprimer les lignes renvoyées dans l'erreur, mais sans succès. Je voulais essayé de supprimer ligne par ligne pour voir où çà coince, mais c'est long hmm

Sinon, je ne pense pas qu'il faille mettre à jour depuis le 1.2.9, il doit y avoir trop de différence avec la branche 1.3

Dernière modification par avairet (24-11-2010 15:19:12)

Hors ligne

 

#36 24-11-2010 15:32:06

matthieusadouni
Cooker
Lieu: Caen
Date d'inscription: 22-08-2008
Messages: 55
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Ok donc ça ne vient pas de chez moi ça me rassure.. en partie.
Pour le unexpected character je me demande si ça ne vient pas de php 5.3.3 j'ai eu aussi des soucis avec PEAR.
Pour la mise à jour 1.2.9 -> 1.3, PoEdit a l'air de bien s'y retrouver, c'est juste à l'enregistrement que ça plante.

Ce que je n'ai pas testé, c'est de voir si un .po extrait depuis le .pot de la 1.3 et traduit au moins partiellement s'enregistre sous PoEdit. Sinon j'imagine qu'il y a un problème dans le .pot généré par la 1.3.

Hors ligne

 

#37 24-11-2010 15:45:11

avairet
Chef Pâtissier
Date d'inscription: 25-06-2008
Messages: 1320

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Ce que je n'ai pas testé, c'est de voir si un .po extrait depuis le .pot de la 1.3

Ben comment tu ferais çà ? En changeant juste l'extension ?

Hors ligne

 

#38 26-11-2010 11:06:13

matthieusadouni
Cooker
Lieu: Caen
Date d'inscription: 22-08-2008
Messages: 55
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Dans PoEdit en faisant "New Catalog from POT file"

Hors ligne

 

#39 27-11-2010 18:00:40

avairet
Chef Pâtissier
Date d'inscription: 25-06-2008
Messages: 1320

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Non, j'ai essayé, çà marche pas ! On a le même duplicate message definition...

Hors ligne

 

#40 29-11-2010 10:51:34

matthieusadouni
Cooker
Lieu: Caen
Date d'inscription: 22-08-2008
Messages: 55
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Ok donc il y aurait un problème avec le .pot généré depuis le core. Je ne sais pas où commencer pour voir d'où ça vient, une idée ?

Hors ligne

 

#41 30-11-2010 15:24:27

TheExcalibur
Forêt noire
Date d'inscription: 30-03-2010
Messages: 137

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Merci Merci Merci !! :d

Hors ligne

 

#42 22-02-2011 04:36:41

poma2
Forêt noire
Lieu: Montpellier, France
Date d'inscription: 20-09-2010
Messages: 103

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Désolé de remonter ce vieux sujet, en fait je suis intéressé par ce fichier de traduction du coeur mais j'ai la version 1.3.4 de cakephp. Comment pourrais-je faire ?
Si je met la traduction version 1.2.9 est-ce que je risque d'avoir des problèmes ?
Merci à vous

Dernière modification par poma2 (22-02-2011 04:40:09)

Hors ligne

 

#43 22-02-2011 04:55:34

nico
Pitivier
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 08-01-2011
Messages: 19
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Salut, je pense que tu trouveras ça ici : http://www.cakephp-fr.org/files/

Hors ligne

 

#44 22-02-2011 09:55:33

avairet
Chef Pâtissier
Date d'inscription: 25-06-2008
Messages: 1320

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

J'ai identifié d'où vient le souci dans le .pot généré, j'ai sous la main une version à compléter pour la 1.3.7, je la met en ligne dès que j'ai le temps !

En attendant, la version 1.3.4 de Msadouni permet d'avoir une bonne partie du core traduite.

Hors ligne

 

#45 22-02-2011 18:11:55

poma2
Forêt noire
Lieu: Montpellier, France
Date d'inscription: 20-09-2010
Messages: 103

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Merci à vous.

Hors ligne

 

#46 29-10-2011 11:16:16

real34
Cooker
Lieu: Toulouse
Date d'inscription: 28-06-2008
Messages: 1810
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Bonjour à tous,

Je viens de créer un repository sur le compte Github de cakephp-fr. Il contient pour le moment un fichier core.pot de la dernière version 1.3 du framework (1.3.13) et une traduction à 54% (celle de msadouni).

Avis à ceux qui veulent aider à finir cette traduction, c'est sur https://github.com/cakephp-fr/locale


Expert CakePHP - Co-gérant du studio web Occitech

Hors ligne

 

#47 01-08-2013 20:14:24

sudmedia
Chouquette
Date d'inscription: 25-06-2012
Messages: 2

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Bonjour à tous,

Je cherche une version actualisée de la traduction en français
du core.po pour la version actuelle de CakePhp.

Quelqu'un aurait un indice ?

Hors ligne

 

#48 15-08-2013 19:52:27

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Bonjour submedia,

Ce serait une bonne chose de le faire pour la version 2.0. Si tu es motivé, tu peux peut-être le faire dans github?

@real34 : submedia peut être ajouté aux membres de cakephp-fr ? Et pourrais-tu créer un dépôt pour travailler sur un fichier de core.po fr?

D'avance merci !

Hors ligne

 

#49 28-08-2013 19:07:02

cake17
Cooker
Date d'inscription: 29-03-2012
Messages: 381
Site web

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Hello submedia,

J'ai crée un dépôt pour CakePHP 2 : https://github.com/cakephp-fr/locale-2.x

Ceux qui veulent participer à la traduction du locale du coeur sont les bienvenus et peuvent le faire en forkant le dépôt et en envoyant des pull requests !!

@submedia : Dis moi si tu as un compte github et à quel pseudo

Hors ligne

 

#50 03-11-2013 10:58:05

rockyroad
Chouquette
Date d'inscription: 03-11-2013
Messages: 1

Re: Traduisez les fichiers du cœur de CakePHP !

Bonjour à tous,

J'ai fait un fork ici: https://github.com/RockyRoad29/locale-2.x.
J'y ai intégré les traductions de github.com:Grafikart/CakePHP-Fr-Locale et fait quelques compléments.

Bons devs smile

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB
Traduction par FluxBB.fr